Warlow, réveille-toi.
- Le reste de son sang, je le veux. - Il mourra.
- Y a eu trop de morts. - On a passé un marché.
Je sais, mais Eric s'en est torché le cul.
T'es le Dieu des vampires, gère ton vampire.
Sérieux ?
Je m'attaque le poignet et toi, tu sors tes crocs ?
Vas-y, Warlow.
Bois.
Je suis là. Contente-toi de boire.
Tu vois ? Il va déjà mieux. On y va ?
Tu le juges en état de voler au secours des vampires ?
Je me fiche pas mal de son état.
Comment on sort d'ici ?
- Rien ne t'oblige à faire ça. - Pas le choix.
Si. Eric renferme plus de son sang que Warlow lui-même.
Sers-toi auprès d'Eric et fous-nous la paix.
- Tu vas me dire comment sortir. - Non.
- Réponds ou Sookie meurt. - Ta lumière.
- Ça marchera pas. - Si !
- Bien joué. - Merci.
Mme Bellefleur.
Merci d'avoir accepté de faire ça au débotté.
On ne raterait ça pour rien au monde.
Venez, je vous conduis à votre place.
Tu te sens mieux ?
Pourquoi ? Tu es attendue ?
C'est que la cérémonie va commencer.
Bien sûr.
Hier, tu comptais devenir mienne,
n'est-ce pas ?
Tu le sais bien.
Ça tient toujours ?
Warlow, je t'ai fait une promesse.
Quand je donne ma parole, je la tiens.
Toujours.
Je te crois.
Tant mieux.
Approche.
Quoi ?
Ta morsure fait désordre.
Je vais arranger ça.
- Merci. - Y a pas de quoi.
File.
Tu es sûr que ça va ?
Au poil.
Voilà, trésor.
Très élégante.
- Merci d'être venus. - Ma chérie.
Ça fait plaisir.
C'est la fille Stackhouse ? La tordue ?
Faut l'excuser.
Te tracasse pas.
Mme Fortenberry, Mme Bodehouse.
Ces places sont prises ?
- Non, je t'en prie. - Merci.
Comment va Hoyt, au fait ?
Il va très bien. Il a une copine, et tout.
Affreuse, mais ça vaut mieux qu'une suceuse rousse.
T'es tout beau, sur ton trente-et-un.
Faut un enterrement pour t'apprivoiser.
La place est prise ?
Je la gardais pour Jason, mais je l'ai toujours pas vu.
T'en fais pas. Je comprends.
On se voit après ?
Ça marche.
Merci d'être là.
C'est normal.
Celui-là, il sent le mâle.
Tu l'as dit.
D'où sort-il ?
Northman ?
Overlark.
Je repasserai voir si vous avez tout pissé.
Messieurs...
vous êtes libres.
Allez,
va tuer tes bourreaux.
Mon créateur est dans ce tiroir.
Vous avez bu le sang ?
Le virus fait son œuvre.
Navré.
Une fin atroce l'attend.
Tu peux choisir d'y assister.
Mais comme je l'ai dit, tu es libre.
"Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants,
"qu'ils apprennent d'abord
"à exercer la piété envers leur famille
"et à remercier leurs parents, car cela est agréable à Dieu."
Pour certains, il y a Dieu,
la patrie et la famille, dans cet ordre.
Pour d'autres,
c'est Dieu, la famille et la patrie.
Terry m'a donné son avis.
Il m'a dit que pour lui,
c'était la famille, la famille et la famille.
Et que ça ne changerait jamais.
Croyez-le ou non,
j'ai beau être un homme de Dieu,
sa réponse m'a convenu
parce que je savais qu'il était sincère.
Terry Bellefleur croyait en la famille.
Et pour lui, tout,
absolument tout,
en découlait.
Ferme-la.
Ce vampire était-il un grand blond ?
Northman.
Par où est-il parti ?
Derrière moi.
Pitié !
Pitié...
Pouvez-vous me tuer ?
Dans tes fonctions, as-tu croisé une vampire rousse
du nom de Jessica Hamby ?
Oui.
L'as-tu fait souffrir ?
Oui.
Alors je te tuerai avec plaisir, sale cafard.
Bonjour à tous.
Pour vous, je suis le shérif.
Mais aujourd'hui, c'est juste Andy.
Terry et moi...
on était cousins, mais on a grandi comme des frères.
Notre grand-mère nous a inculqué le sens du devoir civique.
Elle nous a appris qu'on avait une dette envers notre communauté
et qu'il nous incombait donc de lui rendre la pareille.
Pour moi, en restant ici.
Pour Terry,
en allant bien plus loin.
Mais à son retour,
et je ne crois pas révéler un secret de famille...
cette dette lui pesait.
Je le revois me dire :
"La guerre n'est pas un jeu."
Je lui ai répondu : "Je sais bien."
Mais il m'a dit : "Pas du tout."
Et je savais qu'il avait raison.
Je n'avais pas son expérience.
Puis il s'est réfugié à notre planque de gamins.
On appelait ça Fort Bellefleur.
J'aurais aimé que tu me parles, aujourd'hui.
Portia s'inquiète pour toi.
Grand-mère s'inquiète pour toi.
Et moi aussi !
Écoute, si t'as pas envie de parler,
sache que je reviendrai quand même.
Mais dis-moi au moins quel genre de bière tu veux.
Je choisis au pif, je prends deux bouteilles de tout
et le caviste a les boules.
Raging Bitch, ambrée.
Comment ça ?
Raging Bitch, ambrée. C'est...
la seule bière américaine que les soldats européens boivent.
Raging Bitch, je vais me renseigner.
C'est peut-être sur commande.
Tu mérites bien ça.
T'imagines pas ce que j'ai fait.
T'as qu'à me raconter.
Parle-moi.
Tu veux quoi, cousin ?
Que tu reviennes parmi nous. Comme nous tous.
Je peux pas.
J'ai plus ma place.
Bien sûr que si. Tu te souviens de Sally Winford ?
Elle a divorcé.
Des gamins ?
Trois : deux filles, un garçon.
- Pas d'enfants près de moi. - Oublie Sally, alors.
Si je te trouvais un taf ?
Bon courage !
Cours, salope, ça t'apprendra !
Plus vite !
- Tu as vu un grand vampire blond ? - Oui, notre libérateur.
Il se trouve où ?
Tant de couloirs, tant de possibilités...
Tu vas me dire ce que tu as fait à ton lapin.
Tu l'as torturé ? Tripoté ?
Vous êtes libres.
Allez tuer les mortels.
Tu as bonne mine, l'ami.
Ils les ont embarquées.
Qui, Pam ?
- Willa ? - Tara,
Jess...
Toutes.
La dernière fois que je t'ai vu, tu débordais de haine.
J'en suis conscient.
Tu sais te repérer, ici ?
Carrément bien.
Rafraîchis-moi la mémoire.
T'ai-je déjà guéri auparavant ?
Je crois pas.
Alors tu vas être gâté.
Quand tu rêveras de moi,
rêve de choses agréables.
Salut, Mac Gilvary, Johnson.
Tope là, Tirone.
Je vais être franc.
Quand Andy m'a demandé d'embaucher Terry, j'ai hésité.
En fin de compte, il a été non seulement
l'un des meilleurs employés que j'aie jamais engagés,
pas absent une fois,
mais il a aussi été
l'un des amis les plus proches et les plus fidèles
que j'aie jamais eus.
C'est moi.
Je suis venu avec quelqu'un.
Tu te souviens de Sam Merlotte ?
Parle-lui de la bière.
Si tu m'entends, j'ai un bar qui s'appelle Merlotte's.
Mon fournisseur a dégoté la bière dont t'as parlé à ton cousin.
Raging Bitch.
Je l'ai goûtée hier soir, elle déchire sa race.
On pourrait aller pêcher et s'en mettre quelques-unes.
D'accord.
La restauration, c'est comment ?
C'est du boulot, mais j'aime les gens...
J'aime pas le boulot. Ni les gens.
Il déconne. Pas vrai, cousin ?
Sam te propose un boulot.
Ça mord !
Bravo, cousin, t'es verni !
Par ici.
Tu l'as bien ferré.
Viens là, mon salaud.
Relâche-le.
C'est un poisson-chat.
Où est le problème ?
Chaque vie compte. Relâche-le.
Et si ça marche pas ?
Ça marchera.
J'ai renversé ma bière.
On va t'en donner une autre.
Je t'aime bien, Sam.
Moi aussi.
- Allez mourir. - Je suis déjà mort, dommage.
- Je suis votre médecin. - Mon otage.
Pardon ?
- Vous étiez trop nul ? - Salut, les vampires.
Laissez-moi avec ce bon docteur.
Vite.
Vous avez omis une question.
Pardon ?
Au cours de nos séances, vous avez oublié une question.
Quelle question était-ce ?
Comment vous alliez mourir.
Vous auriez pu vous préparer mentalement.
À vrai dire, je m'en soucie pas trop.
Je vais mourir heureux.
Ça vous intéresse de savoir pourquoi ?
Certes.
Je mords à l'hameçon.
J'ai niqué votre progéniture.
Vous avez pas dit ça ?
Ça va chier, toubib.
Est-ce bien vrai ?
Avez-vous vraiment couché
avec Pam ?
Elle a dit qu'elle avait été putain.
On a passé un accord.
En échange, je l'ai fait sortir de l'isolement.
En route.
Attendez. Vous n'allez pas me tuer ?
Pas du tout.
On va aller trouver Pam et elle va s'en charger.
Ce sera que justice, espèce de crétin répugnant.
En avant.
J'étais pas trop sûr de me pointer aujourd'hui...
mais on a trop bossé ensemble pour que je me défile.
C'est un garçon
ou une fille ?
Peu importe.
J'ai connu Terry Bellefleur le jour où il a commencé le boulot.
Tout ce que je savais de lui,
c'est que c'était un marine endurci au combat
qui en avait bien chié...
Pardon d'être grossier.
Excusez-moi.
Il avait pas la moindre expérience en cuisine.
Et je voulais pas jouer les profs, surtout avec un soldat.
Comment ça va, les gars ?
Bref.
Au bout d'une heure,
je l'ai regardé au fond des yeux
et j'ai vu un truc
que je m'attendais pas à voir.
Et alors, mes frites ?
Le marine !
Je veux assurer dans ce boulot. Tu m'aiderais ?
Je crois pas trop
à ces trucs-là, mais je l'ai vu.
Mon regard plongeait dans son âme.
Ça va aller ?
- J'ai pas envie de merder. - Tant mieux.
Avec moi, ça risque pas.
- Désolé pour tes frites. - T'inquiète.
Ce type peut attendre.
Je vais te montrer un truc.
Merci.
Merci beaucoup.
Le truc avec la friteuse,
c'est de bien égoutter les pommes de terre,
pour éviter que ça éclabousse.
Puis tu charges le panier
et tu plonges le bazar.
Comme ça ?
Moi, j'aime y mettre tout mon corps.
Alors je plonge l'engin comme ça.
J'y vais comme ça.
Ou plus sexy.
Ou style cha-cha-cha.
Et voilà.
La pièce blanche est juste après.
Je connais ce cri.
Tiens-moi ça.
Bonjour, Ginger.
Voilà pas mon sauveur en personne.
Je restais
sur la balançoire
pendant des heures, sans arriver à bouger.
J'étais trop têtue pour accepter que quelqu'un m'apprenne.
D'après maman, j'ai fait pareil pour mes lacets.
En tout cas, quand Terry est sorti de la maison,
il s'est assis sur la balançoire, à côté de moi.
Et l'air de rien,
il a rendu mon ignorance beaucoup moins gênante.
Au bout d'un quart d'heure,
je me balançais
plus vite et plus haut
que toutes mes copines d'école.
Voilà mon anecdote.
Merci, Portia.
Qui voudrait s'exprimer avant Mme Bellefleur ?
Personne ?
Mme Bellefleur.
C'est trop tôt, je peux pas.
Je suis pas prête à lui dire adieu.
J'ai quelque chose à dire.
Tu écoutais mes pensées ?
Je ne suis pas à l'aise pour m'exprimer en public,
mais...
j'adorais Terry et j'adore Arlene, alors...
C'est un petit monde, Bon Temps.
Vous avez sûrement tous compris que je suis un peu différente.
Mais vous n'êtes qu'une poignée à connaître ma différence.
Je suis télépathe.
Du coup,
j'ai vu sous un autre angle la soirée dont parlait Lafayette,
à l'embauche de Terry.
Je connaissais déjà un peu Terry car nos familles étaient proches,
mais quand j'ai su qu'il venait bosser au bar,
ça a attisé ma curiosité.
Arlene, je te l'ai pas dit à l'époque,
mais quand on était ensemble au passe-plat
avec la serveuse qui n'était qu'une erreur de parcours de Sam...
J'écoutais les pensées de Terry, ce soir-là.
Le nouveau, mon poulet !
Mes pourboires craignent.
Arlene, ne stresse pas le marine.
Il s'appelle ni Nouveau ni Marine, mais Terry.
Et vous devriez le lâcher.
"Terry le marine", ça sonne vachement bien.
Après le boulot, je peux t'offrir un verre,
Terry le marine ? En remerciement
pour ton service.
Alerte à la drague. Lafayette, elle est pire que toi.
C'est pas peu dire.
Je le draguais pas.
Tu trouves que je te draguais, Terry le marine ?
Méfie-toi d'elle, c'est une croqueuse.
Ton poulet, la rouquine.
Merci.
Jamais vu pareille beauté.
Ça me donne envie de composer. D'un coup, je flippe moins.
Elle s'appelle comment ?
Arlene.
Elle s'appelle Arlene.
Il t'a aimée
dès la seconde où tu as croisé son chemin.
Peu de gens peuvent se vanter d'avoir été aimés comme ça.
Mais toi, tu peux, Arlene.
Tu mérites de le savoir.
Merci.
Jason a pas l'air de venir.
S'il faut te consoler...
T'es devenu télépathe ?
Où est-il ?
Il craint rien.
Eric renferme plus de son sang que Warlow lui-même.
Sers-toi auprès d'Eric et fous-nous la paix.
J'emmerde Northman.
La pièce blanche où mes amis vont brûler,
tu vas m'y conduire.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car Tu es avec moi.
"Ta houlette et Ton bâton
"me rassurent.
"Tu oins d'huile ma tête...
"et ma coupe déborde.
"Oui, le bonheur
"et la grâce
"m'accompagneront tous les jours de ma vie.
"Et j'habiterai
"dans la maison de l'Éternel
"pour toujours."
Poussez-vous, c'est à moi.
Laissez-moi en avoir.
S'il vous plaît, juste une goutte.
Trop gerbant.
À moi, à moi.
Gardez-m'en.
Pitié !
Je veux pas mourir !
Qu'ai-je fait ?
À chaque fois que j'ai perdu un être cher,
tu étais là.
Laisse-le boire mon sang.
C'est une saloperie de renégat.
Crevez, ordures !
Pitié,
j'ai été faible.
Mais je ne le serai plus à l'avenir.
Tu n'as pas d'avenir.
Je t'aime,
Jason Stackhouse !
Je t'ai mis le psy de côté.
On peut dire que tu me gâtes.
Il devait être 3 ou 4 h du matin.
Avec Terry, on disait toujours que si notre couple marchait,
c'était parce qu'on pétait un câble chacun son tour.
Un jour, c'était à lui d'être fort. Le lendemain, c'était à moi.
Eh bien, disons que la nuit où Mikey est né,
c'était vraiment pas mon tour d'être forte.
Je ne voyais pas comment on allait s'en sortir.
Avec deux gamins déjà bien plus grands,
ensemble dans un petit appart, etc.
Mais Terry...
Il était inébranlable.
Il me déteste.
- Pas du tout. - Il déteste mon lait
ou mes tétons ou quelque chose en moi.
Chérie,
tu n'as pas fermé l'œil, c'est tout.
Une fois reposée, tu verras.
Tu crois qu'il a pu m'entendre, in utero ?
Quand j'ai dit qu'il allait être maléfique ?
Les bébés n'entendent que le meilleur.
Ils filtrent le négatif car ils se savent aimés.
Tu crois ?
Je crois pas, je le sais.
- Vide-toi l'esprit. - Mais...
Fais le vide.
Maintenant, tu vas respirer à fond...
pour te purifier.
Ça va mieux ?
Un petit peu.
Bon, c'est bien.
On recommence.
Et là, comment ça va ?
Pas trop mal.
Alors...
très calmement,
réessaie de l'allaiter.
Et voilà.
- Il y est arrivé. - Évidemment.
Terry, regarde-le.
J'ai un truc à te dire, Arlene.
J'adore cette famille.
Je l'aime tellement...
Nous aussi, on t'aime.
Merci...
qui que tu sois, pour le don de la lumière.
Je ne pensais jamais voir le jour.
Je viens à toi, Soleil !
Les a-t-on tous tués ?
Tous sauf une.
Me laisse pas seule.
Tu t'en tireras pas !
T'es trop lente
et trop pourrie !
Merci pour vos témoignages.
Vos paroles ont honoré cet homme qui avait honoré
notre grand pays.
Les marines sont là pour un dernier hommage...
Excusez-moi.
Big John a quelque chose à dire.
Changement de programme.
Avant de passer aux marines, écoutons Big John Dixon.
Y a bien plus de nègres que je pensais.
C'est qui, lui ?
Un collègue de Terry. Tais-toi.
Je dis juste qu'il ne figure pas
sur le programme.
Tu te tais.
J'aimais Terry Bellefleur.
Beaucoup.
Je ne suis pas très doué pour parler, alors...
je vais chanter une chanson.
Vas-y, Big John.
Ma grand-mère me chantait ça quand j'étais petit.
Ça s'appelle "La vie compte".
Loin d'ici, dans une autre vie
J'arpentais ma terre, fier et libre
Très loin de mon autre vie
J'accomplis l'œuvre de Dieu. Si tu me tues,
Il te punira.
Comment tu oses parler pour Dieu ?
Loin de chez moi
Loin d'ici...
T'es pas un assassin, Jason. Fais pas ça.
C'est pas moi qui fais ça, poupée.
C'est Jésus.
C'est pas Jésus.
Et pourquoi ?
Si tu parles à Dieu,
pourquoi je parlerais pas à Jésus ?
Là-bas, chasser ne me souille pas de sang
Je n'aspire à rien d'autre
Qu'à ce lointain ailleurs
Tu vois, Jésus me dit
que tu mérites la mort.
Il te dit d'aller te faire niquer
pour avoir osé t'adresser à son père.
Comment, Jéjé ?
Je lui transmets.
Je dois te dire que t'es un coup très moyen.
Que va devenir ton âme, Jason ?
J'en sais rien.
Mais au moins, j'en ai une.
Je ferai plus couler de sang.
Même pas le tien.
- Casse-toi de là. - Tu fais le bon choix.
Me fais pas changer d'avis !
Bravo. Amen.
Je vois vraiment pas l'intérêt de ce cirque.
Merci, Big John.
C'était de la bombe.
Viens.
Ton séjour sur terre se termine.
Je ne bougerai pas d'ici.
- Où tu vas ? - On a abandonné Bill.
Viens.
Laissez-moi.
J'ai fait ce qu'elle me demandait.
Il parle à qui ?
Je sais pas.
Je sens à peine son appel.
On y va.
Ne m'approchez pas.
Moi ?
Tu devrais aller le voir.
C'est moi, Bill.
Je suis là, c'est bon.
Elles viennent me chercher.
Lilith les envoie.
Elles approchent.
Je fais quoi ?
Nourris-le.
- Inutile entre vampires. - Et pourtant.
Son sang nous a sauvés.
Rendons-lui-en un peu.
Aide-le.
Buvez.
Je t'en supplie, Bill.
Peloton, garde-à-vous !
À droite, droite.
En avant, marche.
Peloton, halte.
Faites-vous face.
Présentez armes !
Prêts.
En joue. Feu !
Drapeau.
Portez armes !
Reposez armes !
Fixe !
Au nom du Président des États-Unis,
du Corps des Marines et de la nation reconnaissante,
veuillez accepter ce drapeau en signe de gratitude
pour le dévouement de votre mari.
Merci.
Les tirs m'ont pas plu,
mais bizarrement, ça faisait pas trop bidon.
C'était moins creux et vain que je le craignais.
En fait, je crois que Terry n'aurait pas été mécontent.
Tant mieux.
Quoi ?
Je t'expliquerai.
Merci, monsieur.
Allez.
On va fêter ça chez nous !
Je vous nourrirai tous !
Mon chou.
Tu ne nourriras que moi.
T'avise pas de me quitter.